МИНИСТЕРСТВО
ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Национальное
общество прикладной лингвистики
Ивановский
государственный университет
V Международная
школа-семинар
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ:
современные тенденции развития
8-10
сентября 2003 г., г.
Иваново
09.10.2003г.
Наконец то опубликованы фотографии с школы-семинара.
Смотрите их здесь!!!!!
По материалам V международной школы-семинара
«Теоретическая
лексикография: современные тенденции
развития»
V международная школа-семинар «Теоретическая лексикография: современные тенденции развития» стала знаменательным и важным событием в научном мире. Организатором конференции традиционно выступила кафедра английской филологии Ивановского государственного университета под руководством профессора О.М. Карповой (ИвГУ). За время своего существования (с 1995 года) данная школа-семинар успела превратиться в крупный международный лексикографический форум (см. сайт конференции: www.lexico2003.narod.ru) .
Почетными гостями конференции стали вице-президент Национального общества прикладной лингвистики И.В. Федорова, атташе по лингвистике Американского посольства в Москве Бриджит Герстен, а также помощник атташе Е.Н. Лубнина. Грант на проведение конференции был предоставлен профессору О.М. Карповой Американским посольством в Москве.
Приглашенными
лекторами стали известные зарубежные и
отечественные лексикографы и лингвисты
Берта Тофт (Дания) Д. Добровольский. На
пленарных заседаниях с докладами выступили
П. Нюрнберг (Австрия), В.Д. Табанакова (Тюмень),
И.В. Иванова, К.Я. Авербух, (Москва) и
другие известные ученые из ведущих вузов
России и Европы.
О
чрезвычайной актуальности конференции
свидетельствует ее проблематика – вопросы
современной международной коммуникации,
лексикографическая картина английского,
немецкого, русского и других языков,
современные тенденции в лексикографии,
вопросы составления учебных словарей,
проекты новых справочников,
лексикографическое описание языков для
специальных целей. Сама форма проведения
конференции – школа-семинар позволяет
молодым ученым представить результаты
своих научных исследований и познакомиться
с ведущими учеными-лексикографами.
Работа
школы-семинара проходила в шести секциях: «Общие
и частные проблемы лексикографии», «Языки
для специальных целей и их
лексикографическое описание», «Электронная
лексикография и проекты новых словарей», «Языковая
картина мира в учебных словарях», «Современные
тенденции лексикографической
интерпретации слова в русле межкультурной
коммуникации», а также «Культурно-исторические
аспекты лексикографии».
На
конференции состоялись дискуссии, прошли
круглые столы и семинары по важнейшим
проблемам современной лексикографии,
тенденциям развития ее отдельных аспектов (LSP
лексикографии, учебной лексикографии,
корпусной).
Большой
интерес у аудитории вызвали лекции ученого
из Университета Южной Дании, доктора Б. Тофт,
посвященные вопросам компьютерной
терминологии в Дании, взаимосвязи социо-когнитивного
подхода к терминологии и лексикографии, а
также теоретического осмысления различных
областей знания в рамках LSP
лексикографии.
В
связи с чрезвычайным ростом роли корпусной
лексикографии в практике составления
современных словарей, особенно следует
отметить презентацию классификационной
системы банковской терминологии,
разработанную специалистами Бизнес школы
Копенгагена в качестве примера
функционирования электронной корпусной
разработки Danterm.
На
пленарном заседании был заслушан яркий
доклад профессора МГУ М.В. Вербицкой и вице-президента
Национального общества прикладной
лингвистики, доцента МГУ И.В. Федоровой «Современные
словари и перевод». В выступлении ученых
была представлена полная, авторская
классификация словарей всех типов,
прекрасно освещен вопрос взаимосвязи
знания специалистом потенциальных
возможностей словарей, наличия у него
навыков работы со справочной литературой с
его успешной переводческой деятельностью.
Активная
дискуссия развернулась после выступления
профессора МГУ Д.О. Добровольского о
полисемии с точки зрения лексикографии, так
как категория многозначности представляет
собой одну из наиболее острых проблем
специализированной лексикографии. Теория
ученого сводится к тому, что «у слова
следует выделить столько актуальных, …ситуативно
обусловленных значений, сколько различных
контекстов его употребления удается
обнаружить», отсюда «…чем больше разных
лингвистических свойств обнаруживают
сопоставляемые употребления
рассматриваемого слова, обращение к
которым необходимо для исчерпывающего
описания его функционирования в языке, тем
больше оснований считать эти употребления
разными значениями».
Особого
внимания заслуживает презентация новой
лексикографической продукции
британского издательства Harper
Collins,
подготовленная профессором ИвГУ О.М.
Карповой, совместно с отделом справочной
литературы доктором Л. Синклер-Найт,
которая направила в адрес школы-семинара
образцы печатных и электронных словарей, а
также новейшие каталоги словарей.
Информационная ценность доклада
заключается в разностороннем
представлении и качественном анализе
справочной продукции данного
авторитетного издательства, указании ее
инноваций и преимуществ, конкретных
рекомендациях русским пользователям,
изучающим английский язык и имеющих разную
степень подготовленности.
Учитывая
все возрастающие требования современных
пользователей к словарям различных типов,
можно определенно утверждать, что новейшие
разработки авторов словарей Harper
Collins
(Collins
COBUILD
Business
Vocabulary
in
Practice,
2003; Collins
COBUILD
Active
English
Dictionary,
2003) выгодно отличаются от ряда других новых
словарей на конкурентном рынке справочной
литературы и располагают к себе
требовательного пользователя.
Большой
интерес и интересную дискуссию у коллег и
слушателей конференции вызвали доклады
профессора В.Д. Табанаковой (Тюмень)
относительно лексикографического описания
и прагматики термина, профессора М.Р. Кауль (Москва)
об англо-русском словаре служебных слов и
работе над ним.
Наибольшее
количество докладов было заслушано на
секции «Современные тенденции
лексикографической интерпретации слова в
русле межкультурной коммуникации», где
обсуждались вопросы по составлению
специализированных словарей подъязыка
экономики, особенности невербальных
компонентов коммуникации в ракурсе
межкультурных контактов и их
лексикографический аспект, наиболее
интересные вопросы относительно
феминистских словарей и т.д.
Ограниченное
пространство журнальной статьи, к
сожалению, не позволяет затронуть все
интересные темы докладов и выступлений V
международной лексикографической школы-семинара.
Необходимо
все же отметить, что данная конференция
представляет собой событие не только
регионального и национального масштаба, но
свидетельствует о непрестанно ведущейся
научной деятельности в сфере теоретической
и практической лексикографии,
осуществляемой многими известными
отечественными и зарубежными учеными-лингвистами
первой величины. Данная конференция дает
превосходный шанс молодым ученым ближе и
лучше ознакомиться с работами по
лексикографии, ведущимися в русле новейших
лингвистических тенденций; попробовать
себя в качестве практикующих ученых и
представить собственные научные наработки
на суд самого авторитетного слушателя.
По
материалам конференции опубликованы
тезисы докладов. Одноименный сборник «Теоретическая
лексикография: современные тенденции
развития» раскрывает теоретические и
практические положения
лекций, докладов и сообщений школы-семинара.
На сайте школы-семинара (www.lexico2003.narod.ru)
можно оставить свои отзывы и пожелания,
которые будут с благодарностью приняты
членами Оргкомитета и учтены при
подготовке следующей школы-семинара (сентябрь
2005 г.).
Всего
в конференции приняли участие
более 150 человек. Из них особо хочется
отметить наших гостей из других городов: 29
профессоров, 46 доцентов, 27 кандидатов наук,
34 аспиранта, 8 старших преподавателей вузов
из 7 стран и 30 городов России, а также
ближнего и дальнего зарубежья. Прекрасную
возможность принять участие в дискуссиях
по докладам получили аспиранты, студенты и
молодые ученые из ивановских вузов и
близлежащих областей (Владимирской.
Ярославской. Костромской).
Год
от года растет число участников
международной лексикографической школы-семинара,
организуемой ИвГУ, расширяется количество
стран-участниц и круг обсуждаемых на
конференции проблем; нет сомнений в том, что
это яркое событие в жизни международного
лингвистического сообщества послужит
развитию лексикографической науки,
созданию новых, востребованных обществом
словарей и дальнейшему укреплению научных
связей ИвГУ с ведущими вузами мира.
Следующую
школу-семинар планируется вновь провести в
ИвГУ в сентябре 2005 года.
25 числа в меню "Программа" добавлена ссылка на полный текст сборника школы-семинара в виде архива!
Здесь
Вы можете прочитать отзывы участников V
школы-семинара!
О.М. Карпова
